คำว่า nicht กับคำว่า kein ใช้ในประโยคปฏิเสธทั้งคู่ แต่เมื่อไหร่ใช้ nicht เมื่อไหร่ใช้ kein ลองมาดูกัน
"nicht"
คำว่า nicht จะเหมือนคำว่า not ในภาษาอังกฤษ ซึ่งจะใช้ปฏิเสธคำกริยา (Verb) คำคุณศัพท์ (Adjektiv) คำวิเศษณ์ (Adverb)
โดยคำว่า nicht มักจะตามหลัง Verb แต่อยู่หน้าคำ Adjektiv กับ Adverb
ตัวอย่างประโยค
Ich laufe nicht. ฉันไม่วิ่ง - nicht ในที่นี้จะขยายคำว่า laufen (วิ่ง)
Die Tasche ist nicht teuer. กระเป๋านี้ไม่แพง - nicht ในที่นี้ขยายคำว่า teuer (แพง) ซึ่งเป็น Adjektiv
Er spricht nicht schnell. เขาพูดไม่เร็ว - nicht ในที่นี้ขยายคำว่า schnell (เร็ว) ซึ่งเป็น Adverb
"kein"
คำว่า kein สามารถทำหน้าที่เป็น negativer Artikel คือคำนำหน้านามในรูปปฏิเสธ หรือสามารถทำหน้าที่เป็น Pronomen คือคำสรรพนามได้
คำว่า kein ในรูปของ negativer Artikel
คำว่า kein จะเหมือนคำว่า no ในภาษาอังกฤษ คือใช้ปฏิเสธคำนาม (Nomen)
kein มักจะอยู่หน้าคำนามและจะต้องผัน kein ตามเพศและหน้าที่ของคำนามในประโยคด้วย
ตัวอย่างประโยค der
Kein Mann ist so gut wie er. ไม่มีผู้ชายคนไหนดีเท่าเขา - Kein Mann ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค
Sie ist die Frau keines Mannes. เธอ (ผู้นั้น) ไม่เป็นภรรยาของผู้ชายคนไหน - keines Mannes ทำหน้าที่แสดงความเป็นเจ้าของ
Sie gibt keinem Mann das Buch. เธอไม่ให้หนังสือนี้กับผู้ชายคนไหน - keinem Mann ทำหน้าที่เป็นกรรมรองของประโยค
Ich kenne keinen Mann, der das kann. ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนไหนที่ทำสิ่งนี้ได้ - keinen Mann ทำหน้าเป็นกรรมตรงของประโยค
ตัวอย่างประโยค die
Keine Frau ist so schön wie sie. ไม่มีผู้หญิงคนไหนสวยเท่าเธอ(คนนั้น) - Keine Frau ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค
Das ist das Kleid keiner Frau. ชุดกระโปรงนี้ไม่เป็นของผู้หญิงคนไหน - keiner Frau ทำหน้าที่แสดงความเป็นเจ้าของ
Er gibt keiner Frau Blumen. เขาไม่ให้ดอกไม้กับผู้หญิงคนไหน - keiner Frau ทำหน้าที่เป็นกรรมรองของประโยค
Ich kenne keine Frau, die so gut ist wie sie. ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนไหนที่ดีเท่าเธอ(คนนั้น) - keine Frau ทำหน้าเป็นกรรมตรงของประโยค
ตัวอย่างประโยค das
Kein Kind mag Gemüse. ไม่มีเด็กคนไหนชอบผัก - Kein Kind ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค
Das ist die Tasche keines Kindes. กระเป๋านี้ไม่เป็นของเด็กคนไหน - keines Kindes ทำหน้าที่แสดงความเป็นเจ้าของ
Er gibt keinem Kind das Spielzeug. เขาไม่ให้ของเล่นนี้กับเด็กคนไหน - kein Kind ทำหน้าที่เป็นกรรมรองของประโยค
Ich sehe kein Kind hier. ฉันไม่เห็นเด็กที่นี่ - kein King ทำหน้าเป็นกรรมตรงของประโยค
คำว่า kein ในรูปของ Pronomen
คำว่า kein สามารถใช้เป็นสรรพนาม คือคำแทนนามได้ จะคล้ายกับคำในภาษาอังกฤษว่า no one หรือ nobody หากแต่ในภาษาเยอรมันจะต้องผัน kein ตามคำนามที่ถูกละเอาไว้และต้องผันตามหน้าที่ของนามที่มันทำในประโยค
ตัวอย่างประโยค
Keiner möchte nach Hause. ไม่มีใครอยากกลับบ้าน - keiner แทนคำนามที่เป็นเพศชาย (der) และทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค
Er sagt keinem das Geheimnis. เขาไม่บอกความลับนี้กับใคร - keinem แทนคำนามที่เป็นเพศชาย (der) และทำหน้าที่เป็นกรรมรอง
Keine kocht so gut wie seine Mutter. ไม่มีใคร (ไม่มีผู้หญิงคนไหน) ทำอาหารได้ดีเท่าแม่ของเขา - keine แทนคำนามที่เป็นเพศหญิง (die) และทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค
"nicht"
คำว่า nicht จะเหมือนคำว่า not ในภาษาอังกฤษ ซึ่งจะใช้ปฏิเสธคำกริยา (Verb) คำคุณศัพท์ (Adjektiv) คำวิเศษณ์ (Adverb)
โดยคำว่า nicht มักจะตามหลัง Verb แต่อยู่หน้าคำ Adjektiv กับ Adverb
ตัวอย่างประโยค
Ich laufe nicht. ฉันไม่วิ่ง - nicht ในที่นี้จะขยายคำว่า laufen (วิ่ง)
Die Tasche ist nicht teuer. กระเป๋านี้ไม่แพง - nicht ในที่นี้ขยายคำว่า teuer (แพง) ซึ่งเป็น Adjektiv
Er spricht nicht schnell. เขาพูดไม่เร็ว - nicht ในที่นี้ขยายคำว่า schnell (เร็ว) ซึ่งเป็น Adverb
"kein"
คำว่า kein สามารถทำหน้าที่เป็น negativer Artikel คือคำนำหน้านามในรูปปฏิเสธ หรือสามารถทำหน้าที่เป็น Pronomen คือคำสรรพนามได้
คำว่า kein ในรูปของ negativer Artikel
คำว่า kein จะเหมือนคำว่า no ในภาษาอังกฤษ คือใช้ปฏิเสธคำนาม (Nomen)
kein มักจะอยู่หน้าคำนามและจะต้องผัน kein ตามเพศและหน้าที่ของคำนามในประโยคด้วย
ตัวอย่างประโยค der
Kein Mann ist so gut wie er. ไม่มีผู้ชายคนไหนดีเท่าเขา - Kein Mann ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค
Sie ist die Frau keines Mannes. เธอ (ผู้นั้น) ไม่เป็นภรรยาของผู้ชายคนไหน - keines Mannes ทำหน้าที่แสดงความเป็นเจ้าของ
Sie gibt keinem Mann das Buch. เธอไม่ให้หนังสือนี้กับผู้ชายคนไหน - keinem Mann ทำหน้าที่เป็นกรรมรองของประโยค
Ich kenne keinen Mann, der das kann. ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนไหนที่ทำสิ่งนี้ได้ - keinen Mann ทำหน้าเป็นกรรมตรงของประโยค
ตัวอย่างประโยค die
Keine Frau ist so schön wie sie. ไม่มีผู้หญิงคนไหนสวยเท่าเธอ(คนนั้น) - Keine Frau ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค
Das ist das Kleid keiner Frau. ชุดกระโปรงนี้ไม่เป็นของผู้หญิงคนไหน - keiner Frau ทำหน้าที่แสดงความเป็นเจ้าของ
Er gibt keiner Frau Blumen. เขาไม่ให้ดอกไม้กับผู้หญิงคนไหน - keiner Frau ทำหน้าที่เป็นกรรมรองของประโยค
Ich kenne keine Frau, die so gut ist wie sie. ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนไหนที่ดีเท่าเธอ(คนนั้น) - keine Frau ทำหน้าเป็นกรรมตรงของประโยค
ตัวอย่างประโยค das
Kein Kind mag Gemüse. ไม่มีเด็กคนไหนชอบผัก - Kein Kind ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค
Das ist die Tasche keines Kindes. กระเป๋านี้ไม่เป็นของเด็กคนไหน - keines Kindes ทำหน้าที่แสดงความเป็นเจ้าของ
Er gibt keinem Kind das Spielzeug. เขาไม่ให้ของเล่นนี้กับเด็กคนไหน - kein Kind ทำหน้าที่เป็นกรรมรองของประโยค
Ich sehe kein Kind hier. ฉันไม่เห็นเด็กที่นี่ - kein King ทำหน้าเป็นกรรมตรงของประโยค
คำว่า kein ในรูปของ Pronomen
คำว่า kein สามารถใช้เป็นสรรพนาม คือคำแทนนามได้ จะคล้ายกับคำในภาษาอังกฤษว่า no one หรือ nobody หากแต่ในภาษาเยอรมันจะต้องผัน kein ตามคำนามที่ถูกละเอาไว้และต้องผันตามหน้าที่ของนามที่มันทำในประโยค
ตัวอย่างประโยค
Keiner möchte nach Hause. ไม่มีใครอยากกลับบ้าน - keiner แทนคำนามที่เป็นเพศชาย (der) และทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค
Er sagt keinem das Geheimnis. เขาไม่บอกความลับนี้กับใคร - keinem แทนคำนามที่เป็นเพศชาย (der) และทำหน้าที่เป็นกรรมรอง
Keine kocht so gut wie seine Mutter. ไม่มีใคร (ไม่มีผู้หญิงคนไหน) ทำอาหารได้ดีเท่าแม่ของเขา - keine แทนคำนามที่เป็นเพศหญิง (die) และทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค